NeedTranslate
Перевод "непроходимость кишечника" на английский
Произношение непроходимость кишечника
непроходимость кишечника – 19 результатов перевода
Мне плохо.
Опять эта непроходимость кишечника Вам стоит отдохнуть перед обедом.
Я прикрою ставни и приготовлю вам травяной чай.
I don't feel well.
- My intestines are bunged up. - Have a rest before dinner.
I'll close the shutters and bring you some herb tea.
Скопировать
Его боли усугубляются, и меня это волнует.
Непроходимость кишечника?
А ты не должна сперва обсудить это с доктором Белл?
His pain is worsening, and I'm worried about it.
About an obstruction?
But shouldn't you check with Dr. Bell first?
Скопировать
Если бы он прослушал больного с помощью стетоскопа, он мог бы заметить отсутствие перистальтики кишечника.
В сочетании с рвотой и запором это указывает на непроходимость кишечника.
Тогда для Джимми... мистера Уилсона всё сложилось бы по-другому.
If he had listened with his stethoscope, he might have noticed the absence of bowel sounds.
Combined with vomiting and constipation that would have pointed to intestinal obstruction.
It would have made all the difference to Jimmy... to Mr Wilson.
Скопировать
Спасибо.
В палате 2213 непроходимость кишечника. Надеюсь, вы справитесь без меня.
Сегодня утром вы уволились с работы. Я должен быть обеспокоен вашей импульсивностью?
- Thank you. - So are we.
22-13 has a bowel impaction, and I'm sure as hell not about to stick my hands in there.
You, uh, quit your job this morning.
Скопировать
У них одинаковые симптомы.
У девочки Хартиг непроходимость кишечника.
Как бы близки их кровати не были, я вполне уверен, что они не могут обмениваться закупоркой.
- The Hartig girl has a bowel obstruction.
No matter how close their beds are, I'm pretty sure kids can't share a blockage.
What does bowel obstruction on a chart indicate?
Скопировать
И как сейчас ребенок?
Непроходимость кишечника, она под наблюдением, она будет в порядке.
Педиатр возьмет себе все почести.
Bowel obstruction.
She's under observation. She'll be fine.
The pediatrician will take all the credit.
Скопировать
Как бы близки их кровати не были, я вполне уверен, что они не могут обмениваться закупоркой.
Что обычно значит непроходимость кишечника?
Это значит, что какой-то случайный врач неопределенного уровня мастерства считает, что прохождение кишечника пациента затруднено.
What does bowel obstruction on a chart indicate?
Normally I'd say it indicates a patient's bowel is obstructed, but I'm pretty sure you have some deeper truth to impart.
It means that some random doctor of indeterminate skill thinks that the patient's bowel is obstructed. - Okay, you're upset because they threw you out of their lounge.
Скопировать
Я там творю своей левой рукой.
У Золы непроходимость кишечника.
Придётся оперировать.
I was about to do an art line with my left hand.
Zola's got a bowel obstrution.
We have to operate.
Скопировать
Гипервитаминоз подходит, и его легче лечить.
бездомность завтра а если мы ошибаемся его кишечник может продолжить отказывать, пока мы игнорируем непроходимость
Видишь, к чему приводит, когда женщинам не нужно прислуживать мужчинам чтобы остаться в стране?
Vitamin O.D. makes sense, and it's easier to treat.
Give him tocopherol and zinc supplements for the excess vitamin "A". If we're right... He could go homeless tomorrow.
And if we're wrong, his intestines could get further distressed, while we ignore the G.I. obstruction. See what happens when women don't have to serve men to stay in the country ?
Скопировать
Я не удивлюсь, если у него шсть разных симптомов могут быть вызваны шестью разными причинами
Кровотечение могло быть вызвано непроходимостью кишечника.
Гипервитаминоз подходит, и его легче лечить.
I wouldn't be surprised if he's got six different symptoms for six different reasons.
The bleed could be caused by a G.I. obstruction.
Vitamin O.D. makes sense, and it's easier to treat.
Скопировать
Вздутый живот, и не слышно кишечника.
Это непроходимость кишечника.
- Кларк!
Distended stomach with absent bowel sounds.
It's some kind of intestinal obstruction.
Clark!
Скопировать
Выбирай...
Непроходимость кишечника, подозрительная сыпь или очень вонючий парень.
Забудь. Я пришел, потому что мне позвонили и сказали срочно подписать все неподписанные карты,
Take your pick...
Impacted bowel, suspicious rash, or really smelly guy.
I only came in 'cause medical records called and said I had to sign all my unsigned charts
Скопировать
- Мне нужно было съездить кое-куда, встретиться с людьми.
Теперь возникла непроходимость кишечника.
Морвена!
I had places to go, people to see.
It's obstructed your intestine now.
Morwenna!
Скопировать
Я подозреваю, что это предназначено для патологии.
По запаху, я бы сказал, что это образец кала пациента с пожизненной непроходимостью кишечника, который
Ну, ладно.
I suspect this was meant for pathology.
From the smell, I would say that this is a vitamised stool sample from a patient with a lifelong bowel obstruction which suddenly cleared, and someone in the kitchen -- and I'm not levelling blame here -- has mistaken it for food, put garnish around it and given it a name -- chicken korma.
Oh, come on.
Скопировать
Что про аппендикс?
Ну, вот он, но непроходимость кишечника был под ним, так что...
Нет, извините... может это снимки кого-то другого?
Uh, about the appendix?
Uh, w-well, that's right here, but the bowel obstruction was underneath, so...
No, I-I'm sorry... could these be someone else's scans?
Скопировать
- Мы пойдём.
Непроходимость кишечника может привести к раздражению диафрагмы, если болезнь не долечена, я... наверное
Знаете, если станет хуже, мы вызовем врача на дом.
- We should get going.
Uh... because bowel obstructions can lead to irritation in the diaphragm if they aren't fully resolved, I... I feel like I should keep you for some more observation.
You know, if it gets worse, we'll have it checked at rehab.
Скопировать
Мне кажется, она одной ногой в этом мире, а другой - в ином, там, где мама.
Так почему у девятнадцатилетнего непроходимость кишечника?
Хороший вопрос.
I figure she's got one foot in this world and, uh, another in the next where Mom is.
So why would a 19 year old have a bowel obstruction?
Good question.
Скопировать
Наши врачи ввели генную терапию наряду с химиотерапией, чтобы помочь бороться с 4-й стадией рака груди.
- Пока не появилась непроходимость кишечника.
- Да. Доктор Рид и доктор Лин предоставили мне варианты, как справиться с непроходимостью.
Well, our doctors were administering gene therapy as well as chemotherapy to help fight her Stage 4 breast cancer.
- Until she developed a bowel obstruction. - Yes.
Dr. Reid and Dr. Lin presented me with options to help relieve the obstruction.
Скопировать
Часом позднее мисс Ханниган отвезли в операционную.
Да, потому что у нее была непроходимость кишечника.
Вас не беспокоило, что она может истечь кровью на столе?
An hour later, Miss Hannigan is rushed to the O.R.
Yes, because she had a bowel obstruction.
Weren't you worried that she'd bleed out on the table?
Скопировать
